Novinky zo Severného Cypru

Táto stránka nie je bežný článok — je to náš priebežný denník toho, čo sa deje na Severnom Cypre. Sledujeme trh s nehnuteľnosťami, dopravu a lety, počasie aj väčšie udalosti v mestách. Nové záznamy pridávame každý deň, každý pod svojím dátumom.

21. októbra 2026

Premiér a predseda strany UBP Ünal Üstel predstavil na podujatí Genç Gelecek Buluşması desaťbodový balík podpory pre mladých, ktorý ich má udržať na ostrove. Patrí doň odpustenie DPH pri kúpe prvého auta pre ľudí od osemnástich do dvadsiatich piatich rokov a pri staršom aute úver na tri roky s nízkym úrokom, jednorazové odpustenie DPH na počítač, tablet a prvý smartfón pre vek šestnásť až dvadsaťštyri rokov, svadobný úver, príspevok k plate, päťtisíc bytov pre mladých a od roku 2027 štátom hradené školné pre občanov severného Cypru, ktorí sa na univerzitu dostanú cez skúšku ministerstva školstva; opatrenia sa majú rozbehnúť v januári 2027. Balík prichádza tri dni pred hlasovaním členov UBP o kandidátoch, ktoré je v sobotu 24. októbra. Po utorkovom rokovaní lídrov Nikos Christodulides uviedol, že čaká odpovede na šesť či sedem z devätnástich návrhov, ktoré predložil, a že Tufan Erhürman si vyžiadal viac času a vysvetlenia; pri priechodoch cez nárazníkovú zónu podal dva nové návrhy, jeden druhá strana odmietla a k druhému žiada doplnenie, pričom priechod Pyroi – Athienou zostáva pre gréckocyperskú stranu základnou podmienkou. Osobitná vyslankyňa OSN María Ángela Holguínová pricestuje na ostrov 29. októbra, trojstranné stretnutie je naplánované na 9. novembra. Praktické veci na najbližšie dni: dráha na letisku Ercan je do 24. októbra zatvorená každú noc medzi 00.30 a 05.30 a od 25. októbra do 8. novembra medzi 00.30 a 04.30, 23. októbra sa z Ercanu končia sezónne linky do Bodrumu a Trabzonu, vo štvrtok 22. októbra bude medzi 9.30 a 11.30 bez elektriny časť Iskele a Long Beach a v nedeľu 25. októbra sa pre nikózijský polmaratón ráno uzavrú ulice v centre mesta. Počasie bolo dnes polojasné a bez dažďa: v Nikózii okolo 20 °C, v Kyrenii 23 °C s maximom do 26 °C a nočnými 18 °C, v Famaguste 21 °C, v Güzelyurte 20 °C a v Lefke 22 °C, vietor od západu až severozápadu okolo trinástich kilometrov za hodinu. Suché a mierne teplo má podľa predpovedí vydržať približne do 28. októbra, prvý dážď sa čaká až na prelome mesiacov. Na trhu s nehnuteľnosťami pokračuje tichšie obdobie: prevodov je menej ako v predchádzajúcich rokoch, stavebné náklady vzrástli medziročne približne o pätinu kvôli drahším materiálom a nedostatku pracovníkov a kupujúci si podľa trhových prehľadov viac vyberajú podľa kvality stavby, povesti developera a právnej istoty. Pravidlá pre zahraničných kupujúcich sa počas roka 2026 upravili — pribudol certifikát práva užívania a strop na počet jednotiek, ktoré môže jeden cudzinec kúpiť v jednom komplexe. Štrajk, ktorý v utorok začali v centrálnej väznici odborové zväzy KTAMS, KAMUSEN a HAKSEN pre zmenové, turnusové a nepravidelné pracovné časy, odložila Rada ministrov rozhodnutím zverejneným v Úradnom vestníku o šesťdesiat dní s odôvodnením, že väznica patrí k nevyhnutným službám; odbory štrajk pozastavili a oznámili, že v presadzovaní svojich požiadaviek budú pokračovať. V Gönyeli poškodil požiar zariadenie kuchyne v byte — vznikol skratom umývačky nádobia.

20. októbra 2026

Prezident Tufan Erhürman a Nikos Christodulides sa dnes o 11.00 stretli v nárazníkovej zóne, v priestoroch misie dobrých služieb OSN pri starom nikózijskom letisku — bolo to ich druhé rokovanie za týždeň a malo posunúť obe strany k obnoveniu rozhovorov v dohodnutom rámci. OSN označila stretnutie za konštruktívne: lídri pokračovali v rozhovore o opatreniach na budovanie dôvery, o metodike rozhovorov aj o jadre cyperskej otázky, dohodli sa, že pokročia v iniciatívach týkajúcich sa životného prostredia a výmeny kultúrnych predmetov, a ešte pred príchodom osobitnej vyslankyne sa chcú zísť s technickým výborom pre kultúrne dedičstvo, s technickým výborom pre mládež a s riadiacim výborom poradného orgánu občianskej spoločnosti; stretnúť sa majú znova už budúci týždeň. Osobitná vyslankyňa generálneho tajomníka OSN María Ángela Holguínová pricestuje na ostrov 29. októbra, s každým z lídrov bude mať najprv samostatné rokovanie a trojstranné stretnutie je naplánované na 9. novembra. Po stretnutí Erhürman uviedol, že v otázke otvárania nových priechodov cez nárazníkovú zónu sa k želanému bodu nedostali, v iných veciach však podľa jeho slov robia určité kroky; od septembrových rozhovorov v New Yorku sa hovorí o štyroch možných priechodoch — Haspolat, Akıncılar, Kiracıköy – Gaziler a Eylence —, zatiaľ sa však neotvoril ani jeden. Erhürman zopakoval, že devätnásťbodový dokument s návrhmi, o ktorom hovorí gréckocyperská strana, k nemu nedorazil, a že politická rovnosť nie je predmetom vyjednávania; čaká aj odpoveď na otázku rotujúceho predsedníctva. Christodulides pred stretnutím povedal, že ide s jediným cieľom, dosiahnuť pozitívny posun. Cyperskej otázke sa má do konca mesiaca venovať aj rokovanie medzi Európskou úniou a Tureckom. Učiteľský zväz KTOEÖS dnes popoludní štrajkoval v Kyrenii a na okolitých školách — podľa zväzu chýba v okrese šesťdesiatpäť učiteľov v dvadsiatich štyroch odboroch, k tomu prekáža stavebný ruch v areáloch škôl, spájanie tried a chýbajúce priestory na voľný čas; ak tam máte dieťa v škole, vyučovanie bolo popoludní skrátené. V zdravotníctve pribudla dohoda, ktorú dnes oznámilo zariadenie Romatem Move Kıbrıs: fyzioterapiu a rehabilitáciu v ňom bude po novom hradiť turecká Sociálna poisťovňa SGK, takže poistenci z Turecka si ju nebudú musieť platiť sami. Premiér Ünal Üstel predstaví dnes o 19.30 v nikózijskom hoteli Concorde Tower na podujatí Genç Gelecek Buluşması balík podpory pre mladých a k sobotnému hlasovaniu členov Strany národnej jednoty UBP o kandidátoch, ktoré je 24. októbra, povedal, že z neho bude „oslava demokracie“. Predseda parlamentu Ziya Öztürkler je s delegáciou poslancov v kirgizskom Biškeku na pätnástom valnom zhromaždení parlamentného zhromaždenia turkických štátov TÜRKPA. Z letiska Ercan platí ďalej nočné obmedzenie — dráha 11R/29L je do 24. októbra každú noc medzi 00.30 a 05.30 zatvorená, takže pri nočnom odlete alebo prílete si radšej skontrolujte čas letu — a 23. októbra sa z Ercanu uzatvárajú sezónne linky do Bodrumu a Trabzonu. V Iskele dnes končí kampaň na čipovanie a registráciu psov v meste a okolitých obciach. Počasie je jasné až polojasné a bez dažďa: vo vnútrozemí sa teplota drží do 27 °C a na pobreží do 26 °C, v Kyrenii je v noci okolo 19 °C — cesta cez horský priesmyk nad Kyreniou by mala byť suchá. Elektrárenská spoločnosť KIB-TEK dnes od 9.00 do približne 15.00 odstavila elektrinu vo veľkej časti Famagusty pre údržbu strednonapäťovej siete — bez prúdu bolo staré mesto Suriçi, Palm Beach, Laguna, Deryneia, uzavretý Maraš, Çanakkale, Ayluga aj Beşevler, okolie priechodov Deryneia a Akyar, súdy, daňový úrad, správa prístavu, školy a malé priemyselné zóny. Vo štvrtok 22. októbra bude medzi 9.30 a 11.30 bez elektriny časť Iskele a Long Beach — samotná Long Beach, okolie hotela Salamis, Crystal Rocks, pláž Bedis, Mimoza a komplexy Caesar aj Pandora —, dôvodom sú projektové práce na strednonapäťovej sieti; ak tam máte byt, rátajte v tom čase s odstávkou výťahu aj vody. V nedeľu 25. októbra sa v Nikózii beží Ülkerov polmaratón pod heslom „Kalpten kalbe koşuyoruz“ a dnes k nemu školili študentských dobrovoľníkov z Medzinárodnej kyperskej univerzity UKÜ a z Atatürkovej učiteľskej akadémie — v centre mesta preto v nedeľu ráno rátajte s uzávierkami ciest. Spustili sa aj štyri podporné programy financované Tureckom, „Tarım, Turizm, Sanayi Hibe Programları ve Girişimcilik Projesi“ — pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, pre turistický potenciál, pre konkurencieschopnosť priemyslu a pre podnikanie; prihlášky sa podávajú online na stránkach tchibe.kei.gov.tr a girisimcilik.kei.gov.tr do 4. decembra. Vo Famaguste na ulici Deniz Piyade spadla včera popoludní zo strechy približne tonová nádrž na vodu na posedenie pod ňou a sedemdesiatsedemročný muž na mieste zomrel; podľa polície skorodovali kovové nosníky a prípad sa vyšetruje — ak máte na dome alebo nad terasou strešnú nádrž, dajte si skontrolovať jej uchytenie. V Nikózii na ulici Şht. Mehmet Kemal skončil nedeľný spor o peniaze bitkou — dvadsaťsedemročný muž má po napadnutí zlomeniny na tvári a leží na jednotke intenzívnej starostlivosti, dvadsaťosemročného podozrivého poslal súd na tri dni do policajnej väzby. V Kyrenii zaistila protidrogová jednotka po upozornení približne kilogram marihuany a vyšetrovanie pokračuje. Nočné obmedzenie na Ercane bude navyše pokračovať aj po 24. októbri — od 25. októbra do 8. novembra je dráha zatvorená každú noc medzi 00.30 a 04.30, dôvodom je pravidelné čistenie gumových stôp po pristávaní; ak letíte v noci, pozrite si čas odletu ešte raz pred cestou. Minister verejných prác a dopravy Erhan Arıklı dnes povedal, že pre Ercan pripravujú model podľa letísk v Batumi a Basileji: lety z Turecka by sa tarifne posudzovali ako vnútroštátne a otvorila by sa cesta priamym spojeniam, čo by podľa neho znížilo cenu leteniek. Zatiaľ ide o návrh, nie o platné pravidlo.

19. októbra 2026

Z letiska Ercan platí od dnešnej noci avizované obmedzenie: dráha 11R/29L bude do 24. októbra každú noc medzi 00.30 a 05.30 zatvorená pre odstraňovanie gumových nánosov a od 25. októbra do 8. novembra bude zatvorená každú noc medzi 00.30 a 04.30 — ak máte nočný odlet alebo prílet, radšej si čas letu skontrolujte. S koncom sezóny sa z Ercanu 23. októbra uzatvárajú linky do Bodrumu a Trabzonu, takže hlavným spojením zostáva Istanbul. Prezident Tufan Erhürman odpovedal na list generálneho tajomníka OSN Antónia Guterresa o prekážkach, na ktoré poukazuje tureckocyperská strana, a zopakoval, že nad rámec siedmich Guterresových bodov rokovať nemieni; Nikos Christodulides mu naopak vyčíta, že obnovenie rozhovorov viaže na podmienku, aby bolo súčasťou riešenia rotujúce predsedníctvo medzi oboma komunitami. Obaja lídri sa stretnú zajtra, v utorok 20. októbra o 11.00 v nárazníkovej zóne, podrobný program zverejnený zatiaľ nie je. Christodulides chce hovoriť o svojich devätnástich návrhoch na reštart rokovaní, Erhürman však dnes popoludní uviedol, že takýto dokument k nemu nedorazil — ani priamo, ani prostredníctvom OSN. Osobitná vyslankyňa OSN María Ángela Holguínová pripomenula, že dohodnuté opatrenia na budovanie dôvery treba aj naozaj zaviesť, a na ostrov sa má vrátiť ešte do konca mesiaca. Sobotný dvojkomunitný Festival mieru v Pyle, na ktorom obaja lídri sedeli pri jednom stole, označila predsedníčka strany CTP Sıla Usar İncirli za dobrý príklad toho, ako si obe komunity získavajú vzájomnú dôveru. Učiteľský zväz KTOEÖS ohlásil na zajtra popoludnie štrajk na školách v kyrenskom okrese — ak tam máte dieťa v škole, rátajte so skráteným vyučovaním. Päťdňový štrajk zväzu Petrol-İŞ na plniacich zariadeniach Kıbrıs Türk Petrolleri v Kalecıku sa medzitým skončil dohodou s akcionármi podniku: výpovede deviatim zamestnancom sú stiahnuté, osem z nich už nastúpilo do práce a minister práce a sociálneho zabezpečenia Oğuzhan Hasipoğlu ukončenie štrajku potvrdil, takže čerpacie stanice siete K-Pet opäť dostávajú pohonné hmoty a tankovanie by malo byť bez problémov. Strana národnej jednoty UBP ide do parlamentných volieb 6. decembra so sedemdesiatimi dvoma uchádzačmi o kandidatúru — dvadsaťdva z Nikózie, osemnásť z Kyrenie, dvanásť z Gazimağusy, jedenásť z Iskele, päť z Lefke a štyria z Güzelyurtu; päťdesiat kandidátov a ich poradie na listinách určí elektronické hlasovanie členov v sobotu 24. októbra v nikózijskej Atatürkovej športovej hale a generálny tajomník Ahmet Savaşan oznámil, že čísla uchádzačov do tohto hlasovania sú už vyžrebované. Premiér Ünal Üstel sa ozval k návrhu skoršieho odchodu do dôchodku, s ktorým prišli poslanci republikánskej tureckej strany CTP: znížiť vek na päťdesiatpäť rokov podľa neho teraz možné nie je a taký krok by podľa jeho slov podlomil rozpočet aj protokoly o hospodárskej a finančnej spolupráci; nový balík podpory pre mladých chce predstaviť zajtra. Primátor severnej časti Nikózie Mehmet Harmancı sa pri príležitosti dnešného Dňa starostov obcí stretol so starostami okolitých samospráv. V zdravotníctve pribudla správa, že zariadenie Romatem Move Kıbrıs oznámi zajtra medzi 11.00 a 13.00 dohodu so Sociálnou poisťovňou SGK o úhrade fyzioterapie a rehabilitácie. Zo súdov pribudli dve rozhodnutia: vodič, ktorý zrazil sedemdesiatročného chodca, zostáva dva dni vo väzbe a človeka zadržaného pre drogy poslal súd do väzby na osem dní. Turecká polícia oznámila zásah proti nezákonnému obchodu s ľudskými vajíčkami: pri akcii v štrnástich provinciách zadržala tridsaťšesť ľudí a konanie sa vedie proti päťdesiatim trom — medzi nimi proti organizátorom skupiny, dvom gynekológom, štyrom cestovným sprostredkovateľom a štyridsiatim jednej darkyni, ktorých cesty podľa vyšetrovateľov viedli aj na sever ostrova, do Albánie a Gruzínska. V juhocyperskom Limassole uniesli a ťažko zranili dvadsaťštyriročného tureckého Cypriota, ktorý skončil na operácii; polícia prípad vyšetruje a o motíve zatiaľ nepovedala nič oficiálne. Polícia dnes z celoostrovných dopravných kontrol oznámila, že skontrolovala 2 450 vodičov, 369 z nich nahlásila, tridsaťštyri vozidiel vyradila z premávky a piatich vodičov zadržala; najčastejšie išlo o prekročenú rýchlosť, jazdu bez platného vodičského preukazu, telefonovanie za volantom a alkohol za volantom — ak tu jazdíte autom, rátajte s hliadkami aj mimo hlavných ciest. Počasie je pokojné a prevažne jasné, len miestami s oblačnosťou: cez deň sa teplota vo vnútrozemí aj na pobreží drží do 25 °C a v noci klesá na 17 °C v Nikózii a Güzelyurte, 18 °C v Gazimağuse, 20 °C v Lefke a 21 °C v Kyrenii — cesta cez horský priesmyk nad Kyreniou by mala byť suchá.

17. októbra 2026

Prezident Tufan Erhürman a Nikos Christodulides prišli dnes spoločne na dvojkomunitný Festival mieru v Pyle — podujatie s kultúrnym programom a stánkami je otvorené pre verejnosť a na spoločnej účasti sa lídri dohodli pri utorkovom rokovaní v nárazníkovej zóne. Štrajk zväzu Petrol-İŞ na plniacich zariadeniach Kıbrıs Türk Petrolleri v Kalecıku trvá štvrtý deň a ani rokovania s tromi ministrami neskončili dohodou: predseda federácie DEV-İŞ Semih Kolozali povedal, že zväz zatiaľ nič konkrétne nezískal a štrajk bude pokračovať, kým sa strany nedohodnú, zamestnávateľ k výpovediam deviatich zamestnancov jasné stanovisko nezaujal a čerpacie stanice siete K-Pet naďalej nedostávajú pohonné hmoty — ak tu jazdíte autom, natankujte radšej skôr. Strana ľudu HP dnes zasadá, aby z päťdesiatich dvoch uchádzačov vybrala kandidátov do parlamentných volieb a určila ich poradie na listinách; uchádzačov je šestnásť z Nikózie, dvanásť z Gazimağusy, dvanásť z Kyrenie, päť z Iskele, traja z Güzelyurtu a dvaja z Lefke. Z letiska Ercan pribudla správa pre cestujúcich: dráha 11R/29L bude od 19. do 24. októbra každú noc medzi 00.30 a 05.30 zatvorená pre odstraňovanie gumových nánosov a nočné obmedzenia na dráhe potrvajú až do 8. novembra — ak máte nočný odlet alebo prílet, radšej si čas letu skontrolujte. Polícia hlásila z nočných celoostrovných kontrol tridsaťsedem zadržaných pre neoprávnený pobyt a 1 222 nahlásených vodičov, pri troch dopravných nehodách sa zranili štyria ľudia a jedného vodiča zadržali; v Kyrenii na Karaoğlanoğluovej ulici zrazilo auto dvadsaťpäťročnú chodkyňu, ktorá je po krvácaní do mozgu v ťažkom stave — cesta je tam rušná, prechádzajte radšej po priechode. Meteorologická služba hlási polojasnú oblohu a teplotu v rámci sezónneho priemeru: v Nikózii do 25 °C a v noci 16 °C, v Kyrenii do 24 °C pri vlhkosti okolo osemdesiatich siedmich percent a v Gazimağuse, Güzelyurte a Iskele 24 až 25 °C — cesta cez horský priesmyk nad Kyreniou by mala byť suchá.

16. októbra 2026

Na kyrenskom súde bolo dnes ôsme pojednávanie vo veci potopeného trajektu Filo Jet: z nahrávok záznamového zariadenia plavby podľa vyšetrovateľov vyplýva, že loď plávala ďalej aj s poruchou kormidla a že o technických problémoch vedeli aj ľudia z vedenia lodnej spoločnosti. Z osemašesťdesiatich dní nahrávok je zatiaľ vyhodnotených dvanásť, preto súd predĺžil väzbu deviatim zadržaným o ďalších sedem dní; počet hľadaných osôb stúpol z piatich na sedem a nezvestný zostáva jeden človek. Pred budovou súdu sa zišli rodiny obetí a žiadali najvyššie tresty. Štrajk zväzu Petrol-İŞ na plniacich zariadeniach Kıbrıs Türk Petrolleri v Kalecıku trvá tretí deň a vstúpilo doň ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia: podľa predsedu federácie DEV-İŞ Semiha Kolozaliho sa minister dnes zišiel oddelene so zamestnávateľom o 11.30 a so zväzom o 12.00, prevádzka v plniacom zariadení stojí úplne a ďalší priebeh štrajku sa má ukázať až po týchto rokovaniach. Federácia zopakovala, že neustúpi, kým sa nezrušia výpovede deviatich zamestnancov; predajcovia siete K-Pet medzitým hlásia, že im dochádzajú zásoby a časť čerpacích staníc bude musieť zavrieť — ak tu jazdíte autom, natankujte radšej skôr a rátajte s tým, že niektoré pumpy budú zatvorené. Postup vedenia K-Petu kritizoval aj politik Zeki Çeler. Učiteľský zväz KTOEÖS dnes štrajkoval a protestoval na školách v Güzelyurte a v Lefke. Primátor severnej časti Nikózie Mehmet Harmancı sa pred Dňom starostov obcí, ktorý pripadá na 19. októbra, stretol so starostami a povedal, že doterajší systém sa nedá ďalej udržať a potrebuje poriadnu zákonnú úpravu. Demokratická strana DP zverejnila svojich kandidátov za Nikóziu a Kyreniu. Kudret Özersay kritizoval vládu v otázke majetkových pomerov; poľovnícka sezóna sa na ostrove otvorí 1. novembra. Z trhu s nehnuteľnosťami pribudla správa, že turecká spoločnosť Demirci Yapım Organizasyon pripravuje v budove starého letiska Ercan, ktorá je pre lety zatvorená, veľtrh stavebníctva a nehnuteľností zameraný na záujemcov o byty na severe ostrova; Medzinárodná univerzita Final chystá odbornú diskusiu o modeli hospodárskeho rozvoja pre sever ostrova. V Ötükene začala samospráva Iskele budovať na približne šiestich tisícoch štvorcových metrov pri škole špeciálnej výchovy novú oddychovú zónu. V Úradnom vestníku dnes vyšli prezidentské rozhodnutia, menovania, nové nariadenia a rozhodnutia Ústavného súdu a v štátnej správe sa konalo koordinačné stretnutie o jednotnom pravopise úradných textov. Nové vedenie basketbalovej federácie na čele s Tahirom Topaloğluom, zvolené koncom septembra, si dnes rozdelilo funkcie. Polícia zverejnila výsledky včerajších celoostrovných dopravných kontrol: skontrolovala 2 747 vodičov, 356 z nich nahlásila, trinásť vozidiel vyradila z premávky a jedného človeka zadržala. Zajtra, v sobotu 17. októbra, prídu prezident Tufan Erhürman a Nikos Christodulides spoločne na dvojkomunitný festival v Pyle a strana ľudu HP si v ten istý deň vyberá kandidátov do parlamentných volieb. Meteorologická služba hlási polojasnú oblohu s prehánkami napoludnie a chvíľami silnejším vetrom zo severu a západu; v Nikózii má byť do 28 °C a pri Ercane, v Geçitkale, Gazimağuse a Iskele do 27 °C — na horskom priesmyku nad Kyreniou preto rátajte s mokrou vozovkou.

15. októbra 2026

Štrajk zväzu Petrol-İŞ na plniacich zariadeniach Kıbrıs Türk Petrolleri v Kalecıku je druhý deň a čerpacie stanice siete K-Pet naďalej nedostávajú pohonné hmoty — zväz trvá na tom, že štrajk neodvolá, kým sa nezrušia výpovede deviatich zamestnancov, a napriek návrhu ministra práce a sociálneho zabezpečenia Oğuzhana Hasipoğlua preradiť týchto ľudí na miesta, kde ich treba, sa zamestnávateľ podľa zväzu neozval. Ak tu jazdíte autom, natankujte radšej skôr a rátajte s tým, že niektoré pumpy môžu zostať zatvorené. Z letiska Ercan sú dve správy: ministerstvo verejných prác a dopravy od dnešného dňa nespoplatňuje prvých tridsať minút parkovania, takže vyzdvihnutie niekoho z príletu by malo byť pohodlnejšie, a letisko odbavilo za prvých deväť mesiacov roka 4 551 794 cestujúcich, teda o 8,42 percenta viac ako v rovnakom období vlani. V Bandabulihe v Gazimağuse je do 17. októbra otvorená spoločná výstava stotroch prác trinástich detí. Nad ostrovom leží nízky tlak a podľa meteorologickej služby takéto počasie vydrží do 21. októbra: obloha je polojasná až zamračená, miestami s prehánkami a búrkami, v Nikózii sa teplota drží okolo 29 °C a v Kyrenii okolo 24 °C, v noci 16 °C, a pravdepodobnosť dažďa je vysoká — na horskom priesmyku nad Kyreniou preto rátajte s mokrou vozovkou.

14. októbra 2026

Deväťdňový štrajk v elektrárenskej spoločnosti KIB-TEK sa skončil — na úrade premiéra podpísali správna rada podniku a odborový zväz energetikov EL-SEN protokol a zväz štrajk odvolal, takže zákaznícke pracoviská aj opravy prípojok fungujú od dnes v normálnom režime. Namiesto neho rieši ostrov nový spor: odborová federácia DEV-İŞ a jej zväz Petrol-İŞ začali dnes na plniacich zariadeniach Kıbrıs Türk Petrolleri (KPET) štrajk na neurčito pre plánované rozviazanie pracovného pomeru s deviatimi zamestnancami — minister práce a sociálneho zabezpečenia Oğuzhan Hasipoğlu navrhol výpovede stiahnuť a ľudí preradiť na miesta, kde ich treba, zamestnávateľ však podľa zväzu ani po dvadsiatich štyroch hodinách neodpovedal; štrajk má trvať, kým sa rozhodnutia nezrušia. Štrajk zastavil výdaj pohonných hmôt z plniaceho zariadenia v Kalecıku, takže čerpacie stanice siete K-Pet dnes nedostávajú zásoby — ak tu jazdíte autom, natankujte radšej skôr a rátajte s tým, že niektoré pumpy môžu zostať zatvorené. Štrajkujúci zväz Petrol-İŞ podporil aj zväz verejných zamestnancov KTAMS. Učiteľský zväz KTOEÖS štrajkoval dnes medzi 11.45 a 13.05 na nikózijskej strednej škole TMK. Prezident Tufan Erhürman podpísal novelu zákona o politických stranách, ktorá prešla parlamentom — povedal však, že mu to „nesedí“: za správne nepovažuje ani to, že sa taká úprava robí krátko pred voľbami, ani nejasnosti, ktoré obsahuje. Jeho návšteva Ankary, naplánovaná na 15. a 16. októbra, sa odkladá pre dlhšie trvajúci problém s krčnou plotienkou — prednáška v nadácii TEPAV aj stretnutie s novinármi sa majú uskutočniť v najbližšom čase, nový termín zverejnený nie je. Zo včerajšieho rokovania s Nikosom Christodulidesom v nárazníkovej zóne vyšlo, že obaja lídri prídu v sobotu spoločne na dvojkomunitný festival v Pyle a zúčastnia sa aj zasadnutí technických výborov pre kultúrne dedičstvo a pre mládež a riadiaceho výboru poradného orgánu občianskej spoločnosti; ďalšie stretnutie majú mať už budúci týždeň. OSN označila atmosféru rokovania za pozitívnu, dohoda o konkrétnych opatreniach na budovanie dôvery ani o nových priechodoch však zatiaľ neprišla a obe strany čakajú na návštevu osobitnej vyslankyne Maríe Ángely Holguínovej. Strana ľudu HP si bude vyberať uchádzačov o kandidatúru do parlamentných volieb 17. októbra. Vyšetrovanie potopeného trajektu Filo Jet pokračuje a nezvestný zostáva jeden človek. Počasie je dnes pokojné a mierne: v Nikózii, Kyrenii a Lefke sa teplota drží na 26 °C, v Gazimağuse na 25 °C a v Güzelyurte na 27 °C, takže cesta cez horský priesmyk nad Kyreniou by mala byť suchá.

12. októbra 2026

Odborový spor okolo elektrárenskej spoločnosti KIB-TEK sa dnes rozšíril aj na samosprávy — zväz zamestnancov obecných podnikov BES vyhlásil na podporu energetikov z EL-SEN jednodňový štrajk v šiestich samosprávach: v tureckej samospráve Nikózie, v Değirmenliku-Akıncılare, v Lefke, v Gönyeli-Alayköy, v Erenköy-Karpaze a v Lapte-Alsancaku-Çamlıbele. Predseda BES Mustafa Yalınkaya potvrdil, že sa štrajkovalo vo všetkých šiestich, a podporu ohlásili aj zväzy Hür-İş, KTAMS, Kamu-Sen a Kamu-İş — ak ste tam mali niečo na mestskom úrade, rátajte s posunom o deň. Samotný štrajk v KIB-TEKu je štvrtý deň a predseda EL-SEN Ahmet Tuğcu zopakoval, že zväz ho odvolá hneď, ako dostane písomné záruky; zmenové posádky elektrárne a pohotovostné tímy zostávajú na svojich miestach, takže poruchy sa riešia ďalej. Republikánska turecká strana CTP dokončila nočné hlasovanie na svojej kandidátskej konferencii a dnes zverejnila listinu päťdesiatich kandidátov do parlamentných volieb za šesť okresov — predsedníčka Sıla Usar İncirli vedie listinu v Nikózii a generálny tajomník Mehmet Kale Kişi v Kyrenii. Zajtra, v utorok 13. októbra o 15.30, sa prezident Tufan Erhürman stretne s Nikosom Christodulidesom v nárazníkovej zóne pod záštitou OSN; na programe majú opatrenia na budovanie dôvery, metodiku rozhovorov aj jadro cyperskej otázky. Pátranie vo veci potopeného trajektu Filo Jet pokračuje za jediným nezvestným, potvrdených obetí zostáva dvadsaťsedem a deviati zadržaní vrátane kapitána a konateľa lodnej spoločnosti sú naďalej vo väzbe. Počasie sa zhoršilo: pondelok sa začal zamračenou oblohou, od západného pobrežia postupoval dážď s miestnymi búrkami a napoludnie sa presunul do hôr a do vnútrozemia; cez deň sa teplota drží na 25 °C v Kyrenii a Gazimağuse, 23 °C v Güzelyurte a 26 °C v Lefke — na horskom priesmyku nad Kyreniou preto rátajte s mokrou vozovkou.

11. októbra 2026

V Kyrenii sa dnes ráno bežal siedmy ročník polmaratónu Pasha Group a celý výťažok ide dvadsiatim ôsmim rodinám obetí a nezvestného z potopeného trajektu Filo Jet. Preteky mali päť kategórií: dvadsaťjeden kilometrov so štartom o 6.45, desať kilometrov o 7.00, päť kilometrov o 8.00, detský kilometer o 10.15 a trojkilometrová prechádzka pre verejnosť o 10.45; novinkou bolo samostatné hodnotenie domácich bežcov. Polmaratón vyhral Yunus Emre Akkuş v čase 1:15:55, medzi ženami zvíťazila Hasibe Demir časom 1:22:09 a na desiatke boli najrýchlejší Enis Alıcı a Funda Karayaman. Kvôli trati bolo dopoludnia v centre mesta a pri prístave zatvorených viacero ulíc, popoludní sa premávka vrátila do normálu. Druhé dopravné obmedzenie mala na svedomí cyklistická súťaž Tureckocyperskej cyklistickej federácie — medzi 7.30 a 11.30 boli zatvorené obchvat Metehan – Alayköy, hlavná cesta Nikózia – Güzelyurt a trasa Yılmaköy – Çamlıbel – Koruçam – Sadrazamköy – Kayalar – Geçitköy. Futbalový zápas Küçük Kaymaklı – Esentepe, ktorý sa odložil pre pohreb Süleymana Erdoğana z Esentepe, jednej z obetí potopeného trajektu, sa odohral dnes. Otvorené je aj prihlasovanie na Cumhuriyet Yol Koşusu, cestný bežecký pretek k 29. októbru. Pátranie vo veci Filo Jetu pokračuje za jediným nezvestným, potvrdených obetí zostáva dvadsaťsedem a jedného z nich, Mustafu Demira, dnes pochovali v tureckom Hatayi; telo z posledných nálezov vyzdvihli z hĺbky 649 metrov. Z vyšetrovacej správy, o ktorej dnes píšu médiá, pribudli dve zistenia: záznamové zariadenie plavby, takzvaná čierna skrinka, bolo vypnuté 28. augusta, teda dva dni pred nešťastím, a časť ľudí z prevádzky ešte predtým upozorňovala, že loď túto sezónu nevydrží. Prezident Tufan Erhürman sa chystá 15. a 16. októbra do Ankary — pätnásteho má v nadácii TEPAV na Başkent Toplantıları ako čestný rečník prednášku s názvom Cyperská otázka vo svetle vývoja v regióne, šestnásteho sa stretne s novinármi a v ten istý deň z Turecka odchádza; s lídrom druhej časti ostrova sa stretne už v utorok 13. októbra v nárazníkovej zóne pod záštitou OSN. Nikos Christodulides pred týmto stretnutím uviedol, že úsilie o obnovenie rokovaní pokračuje. Premiér Ünal Üstel pripomenul päťdesiatprvé narodeniny Strany národnej jednoty UBP a s odkazmi k tomuto dňu sa pridali aj minister zdravotníctva Hakan Dinçyürek, minister hospodárstva a energetiky Hasan Taçoy a bývalý prezident Derviş Eroğlu; primátor severnej časti Nikózie Mehmet Harmancı upozornil na problémy mestskej dopravy spojené s predajom povolení. Republikánska turecká strana CTP si v nikózijskej Atatürkovej športovej hale vyberala kandidátov do parlamentných volieb — pri kontrole prítomnosti o 10.30 nebola konferencia uznášaniaschopná, takže sa jej otvorenie posunulo na 11.30, predsedníčka Sıla Usar İncirli vystúpila o 12.00 a hlasovanie pri päťdesiatich urnách sa začalo o 13.00 a trvalo do 21.00; o miesta sa uchádzalo päťdesiatsedem ľudí zo šiestich okresov — šestnásť z Nikózie, trinásť z Kyrenie, desať z Gazimağusy, deväť z Iskele, šesť z Güzelyurtu a traja z Lefke — a spolu s už potvrdenými menami sa zo šesťdesiatich šiestich uchádzačov malo vybrať päťdesiat kandidátov, pričom predsedníčka strany a generálny tajomník Mehmet Kale Kişi majú podľa stranických pravidiel prvé miesta na listinách zaručené. Guvernér tureckocyperskej centrálnej banky Rifat Günay na Istanbulskom ekonomickom fóre oznámil, že s tureckou centrálnou bankou je dohodnuté a odsúhlasené pripojenie severu ostrova na turecký Elektronický platobný systém — stihnúť sa to má najneskôr v novembri a prevody aj platby medzi Tureckom a ostrovom sa tým majú zrýchliť. V elektrárenskej spoločnosti KIB-TEK pribudol nový krok: kyrenský súd predĺžil o tri dni väzbu dvom zamestnancom podniku a členom odborového zväzu EL-SEN, ktorých zadržali v súvislosti s vyšetrovaním prerušení dodávky elektriny v Arapköy a Karaağaçi — podľa polície bol v trafostanici prestavený vypínač a prerezaný prívodný kábel. Pred budovou súdu sa zišli odborári na podporu zadržaných, predseda zväzu Ahmet Tuğcu rozhodnutie kritizoval a predseda správnej rady KIB-TEKu Gürsel Uzun predložil štvorbodový návrh na ukončenie štrajku. Projekt Cylingo, ktorý zbiera spoločné jazykové dedičstvo ostrova, sa dostal medzi nominovaných na World Summit Awards. Pri pobreží Kyrenie medzitým pokračuje turecké výskumné plavidlo Oruç Reis v meraniach morského dna pre plánovaný plynovod z Turecka na severné pobrežie ostrova, ktorého väčšia časť má viesť po morskom dne. Na priechodoch cez nárazníkovú zónu pribúdajú jazdy z juhu na sever za lacnejšími pohonnými hmotami a colná správa čaká, že ich bude ešte viac — ak tu prechádzate, rátajte s dlhším zdržaním. Z letiska Ercan sa s koncom októbra uzatvárajú sezónne linky do Bodrumu a Trabzonu; hlavným spojením zostáva Istanbul, kam smeruje približne každý tretí odlet. K Ercanu sa vracia aj správa z konca týždňa: funkčnosť osvetlenia dráhy tam klesla na osemdesiatosem percent, úrad civilného letectva preto 9. októbra vydal oznámenie NOTAM a časť spojov vypadla — na ostrov sa pre to nedostali stovky cestujúcich. Po doplnení siedmich z dvanástich chýbajúcich svietidiel bol NOTAM zrušený, lety sa vrátili do normálu a Turkish Airlines a AJet pridali náhradné spoje. Trh s nehnuteľnosťami zostáva tento rok v pokojnejšom režime — nových projektov sa spúšťa menej než v rokoch 2022 a 2023, stavebné náklady sú medziročne vyššie približne o pätinu a záujem sa prekláňa k hotovým a preprodávaným bytom, pri ktorých kupujúci pozerajú najmä na kvalitu stavby, povesť developera a právnu čistotu; z regiónov drží pozornosť Iskele, Tatlısu a okolie Kyrenie. V samotnej Kyrenii stúpol po obnove starého prístavu počet návštevníkov približne o tridsať percent. Chodec, ktorého 23. septembra zrazilo auto v Alsancaku, podľahol včera svojim zraneniam v nikózijskej štátnej nemocnici Dr. Burhana Nalbantoğlua. Polícia dnes z celoostrovných dopravných kontrol nahlásila 341 z 2 182 skontrolovaných vodičov a štrnásť vozidiel vyradila z premávky; pri protidrogovej akcii v Çatalköy a Lapte zaistila približne štyristo gramov marihuany a zadržala dvoch ľudí. V nedeľnom policajnom prehľade pribudol aj sobotný prípad z Gazimağusy, kde pri kontrole našli papieriky so syntetickým kanabinoidom a tabak zmiešaný s drogou a zadržali troch ľudí. Nedeľa je inak na ostrove pokojná a v mestách drží službu len sieť pohotovostných lekární. Nad ostrovom leží nízky tlak s chladnejším a vlhkým vzduchom: obloha je polojasná až zamračená, napoludnie spadli v západnej časti ostrova miestami prehánky, cez deň sa teplota drží okolo 30 °C vo vnútrozemí a 29 °C na pobreží a fúka mierny vietor z juhu a východu — na horskom priesmyku nad Kyreniou preto rátajte s možnou mokrou vozovkou.

10. októbra 2026

Vo veci potopeného trajektu Filo Jet pri Kyrenii potvrdila analýza DNA totožnosť ďalšieho skôr vyzdvihnutého tela — ide o Mustafu Demira; z mora sa tak doteraz podarilo vyzdvihnúť dvadsaťsedem ľudí a pátranie pokračuje za jediným nezvestným. Deviati zadržaní vrátane kapitána a konateľa lodnej spoločnosti boli opäť predvedení pred kyrenský súd, ktorý im predĺžil väzbu o ďalších sedem dní. Spor v elektrárenskej spoločnosti KIB-TEK trvá: po tom, čo Rada ministrov odložila štrajk odborového zväzu energetikov EL-SEN o šesťdesiat dní, oznámili ďalšie zväzy z verejného sektora, že zväz podporia vlastnými štrajkami, a predseda správnej rady KIB-TEKu Gürsel Uzun odmietol tvrdenia, že sa bezpečnosť práce zanedbáva — podľa neho sú na nákup materiálu vypísané verejné súťaže a akcia poškodzuje ľudí. Ministerstvo vnútra predĺžilo o ďalšie tri mesiace zákaz letov dronov nad letiskom Ercan a dvanástimi okolitými obcami, medzi ktorými sú Akıncılar, Paşaköy, Dilekkaya aj Balıkesir — ak sem beriete dron, v tejto oblasti ho nevypúšťajte. Úrady zverejnili, že občiansky preukaz Cyperskej republiky má 96 487 tureckých Cypriotov, a z kontrol potravín oznámili, že časť zásielok granátových jabĺk a broskýň ide na zničenie a sezam sa vracia dodávateľovi. Lídri oboch častí ostrova sa stretnú v utorok 13. októbra v nárazníkovej zóne pod záštitou OSN. Počasie je pokojné a suché: obloha je jasná až polojasná, vo vnútrozemí sa teplota vyšplhá na 28 až 29 °C a na pobreží na 26 až 28 °C — cesta cez horský priesmyk nad Kyreniou by mala byť suchá.

9. októbra 2026

Parlament schválil zákon s harmonogramom volieb — parlamentné aj komunálne voľby sa tak budú konať v ten istý deň, v nedeľu 6. decembra, a po novom bez zmiešaného hlasovania takzvaným karma oy, takže volič môže dať hlas len kandidátom jednej strany; ďalšie hlasovanie by na severe ostrova malo prísť až v roku 2030, keď sa volí prezident. Poslanci väčšinou hlasov prijali aj novelu zákona o zriadení Atatürkovej učiteľskej akadémie a hlasovali o predpisoch týkajúcich sa zbraní. Pátranie vo veci potopeného trajektu Filo Jet pri Kyrenii pokračuje za jediným nezvestným; potvrdených obetí zostáva dvadsaťsedem a deviati zadržaní vrátane kapitána a konateľa lodnej spoločnosti sú naďalej vo väzbe. V priemyselnej zóne Alayköy pri Nikózii dnes horelo, požiar sa podarilo dostať pod kontrolu. Lídri oboch častí ostrova sa stretnú v utorok 13. októbra o 15.30 v nárazníkovej zóne pod záštitou OSN; na programe majú opatrenia na budovanie dôvery, metodiku rozhovorov aj jadro cyperskej otázky. Zo siedmich opatrení, ktoré navrhol generálny tajomník OSN, prijala tureckocyperská strana šesť a otvorená zostáva otázka nových priechodov cez nárazníkovú zónu: gréckocyperská strana presadzuje, aby sa súčasne otvorili priechody Mia Milia a na osi Athienou – Pyroi – Aglantzia, tureckocyperská trvá na tom, aby medzi nimi bola aj Louroujina, po turecky Akıncılar — návrh v tejto podobe neprijala, ale ani neodmietla, takže téma zostáva na rokovacom stole. Podpísaný je aj protokol o výstavbe dvoch študentských internátov KYK, jedného v Nikózii a jedného v Kyrenii, v rámci tohoročnej dohody o hospodárskej a finančnej spolupráci s Tureckom. Z Iskele pripomínajú, že kampaň na čipovanie a registráciu psov v meste a okolitých obciach trvá do 20. októbra. Polícia hlásila ďalšie dopravné nehody na hlavných cestách. Počasie je príjemné a suché: obloha je jasná až polojasná, v Nikózii, pri Ercane, v Geçitkale a Gazimağuse sa teplota vyšplhá do 30 °C, v Kyrenii, Güzelyurte, Beyarmudu a Iskele do 29 °C a v Lefke a na severnom pobreží do 28 °C, fúka mierny vietor zo severu a západu — cesta cez horský priesmyk nad Kyreniou by mala byť suchá.

8. októbra 2026

Vo veci potopeného trajektu Filo Jet pri Kyrenii dnes vyzdvihli z mora ďalšie telo — potvrdených obetí je dvadsaťsedem a nezvestný zostáva jeden človek; u jedného z posledných nálezov sa totožnosť potvrdila, ide o Orhana Bekreta, a pátranie má podľa úradov pokračovať, kým sa nenájde posledný nezvestný. Zasiahnuté rodiny si medzitým zakladajú vlastné združenie pod názvom Mavide Yarım Kalanlar, aby si nároky uplatňovali spoločne a mali lepší prehľad o postupe vyšetrovania; občianske spory im pomáha viesť bezplatne advokátska komora. Spor o štrajk v elektrárenskej spoločnosti KIB-TEK sa vyhrotil: Rada ministrov odložila štrajk odborového zväzu energetikov EL-SEN o šesťdesiat dní s odôvodnením, že by vážne narušil základné služby, zväz však na to odpovedal novým jednodňovým štrajkom od polnoci. EL-SEN žiada dodržiavanie predpisov o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci, obsadzovanie miest v KIB-TEKu riadnymi výberovými konaniami a skúškami, postupy podľa kolektívnej zmluvy a odvolanie vedúceho personálneho odboru Mustafu Harutoğlua; z vedenia zaznelo, že nejde o hľadanie práv, ale o politickú akciu, zväz na to odpovedal, že bez zaistenia bezpečnosti práce štrajk neodvolá. Predseda správnej rady KIB-TEKu Gürsel Uzun dnes doplnil, že proti tým, ktorí sa rozhodnutím Rady ministrov neriadia, podnik vyvodí dôsledky. Do sporu sa zapojili aj ďalšie zväzy — učiteľský KTÖS vyzval, aby sa namiesto zakazovania štrajku zaistila bezpečnosť ľudí pri práci, a združenie KTEMB žiada problémy v KIB-TEKu vyriešiť, kým sa ešte viac nerozrástli. Zmenové posádky elektrárne a pohotovostné tímy zostávajú na svojich miestach, takže poruchy sa riešia ďalej. Polícia hlásila, že do severnej časti ostrova sa pokúsil neoprávnene dostať človek ukrytý v prívese kamióna — ak tu prechádzate cez priechody alebo prístavy, rátajte s dôkladnejšími kontrolami. Z trhu s nehnuteľnosťami pribudli dve správy: v Iskele sa na prvej etape projektu Viva začali výkopové práce a spoločnosť SPOINT ohlásila turistický komplex s tisícstopäťdesiatimi deviatimi apartmánmi, pričom makléri hlásia pokračujúci záujem o pozemky s tureckým titulom, najviac v okolí Kyrenie. Počasie sa upokojilo: obloha je prevažne jasná a prehánky sú len miestami, v Kyrenii sa čaká cez deň okolo 26 až 27 °C, v noci 19 °C, fúka severný vietor okolo 11 km/h a more má 26 °C, takže sezóna kúpania pokračuje.

7. októbra 2026

Lídri oboch častí ostrova sa stretnú v utorok 13. októbra o 15.30 v nárazníkovej zóne pod záštitou OSN — bude to prvé rokovanie Tufana Erhürmana a Nikosa Christodulidesa od septembrového Valného zhromaždenia OSN a na programe majú opatrenia na budovanie dôvery, metodiku rozhovorov aj ich jadro, teda otázky, ktoré generálny tajomník spája s prípravou rozšíreného formátu 5+1; osobitná vyslankyňa OSN María Ángela Holguínová pritom upozornila, že priaznivé okno príležitosti sa postupne zatvára. Volebné zákazy pred komunálnymi voľbami 6. decembra dnes vstúpili do platnosti — pozastavuje sa obsadzovanie voľných miest a menovanie vo verejnej správe, verejné súťaže, priznávanie občianstva aj vydávanie pasov a nesmú sa konať slávnostné otvárania; Rada ministrov pritom za posledných štyridsaťosem hodín pred týmto termínom prijala približne stopäťdesiat rozhodnutí. Štrajk odborového zväzu energetikov EL-SEN v KIB-TEKu pokračuje druhý deň — zväz uviedol, že žiadosť o rokovanie od vedenia nedostal, a v štrajku má pokračovať aj zajtra; zmenové posádky elektrárne a pohotovostné tímy zostávajú na svojich miestach, takže poruchy sa riešia ďalej. Európska komisia odpovedala na augustový list prezidenta Tufana Erhürmana o prekážkach, ktoré podľa neho narúšajú dôveru medzi oboma stranami — uvádza, že obavy „pozorne zaznamenala“, a odvolala sa na rozhodnutie Rady EÚ z roku 2004 o ukončení izolácie tureckých Cypriotov. Vo veci potopeného trajektu Filo Jet pri Kyrenii dnes vyzdvihli z mora telo dvadsiateho štvrtého človeka a jeho totožnosť sa určuje — od konca týždňa sa tak našli štyri telá, u dvoch z nich sa totožnosť potvrdila včera v noci, nezvestní zostávajú štyria ľudia a deviati zadržaní sú naďalej vo väzbe. V Úradnom vestníku dnes vyšiel nový predpis o strediskách osobitnej starostlivosti pre ľudí so zdravotným postihnutím. Nad ostrovom leží nízky tlak s chladnejším a vlhkým vzduchom: oblačnosť je malá až polojasná, miestami prehánky alebo búrky, teplota okolo sezónneho priemeru a vietor zo severu a západu mierny, pri zrážkach miestami silnejší — v Kyrenii sa čaká okolo 28 °C, takže na horskom priesmyku nad mestom rátajte s mokrou vozovkou.

6. októbra 2026

Z vraku trajektu Filo Jet pri Kyrenii dnes vyzdvihli telo ďalšieho človeka — potvrdených obetí je dvadsaťjeden a nezvestných zostáva sedem ľudí; totožnosť sa určuje a pátranie má podľa úradov pokračovať, kým sa nenájde posledný nezvestný. Odborový zväz energetikov EL-SEN je dnes v KIB-TEKu v generálnom štrajku — jeho požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci po nehode v trafostanici zostali podľa predsedu Ahmeta Tuğcua bez odpovede; zmenové posádky elektrárne, call centrum, dispečing SCADA a okresné pohotovostné tímy zostávajú na svojich miestach, takže poruchy sa riešia ďalej, a štrajk má pokračovať, kým sa zväz a vedenie nedohodnú. Volebná komisia YSK oznámila, že zajtra, 7. októbra, sa začína proces komunálnych volieb naplánovaných na 6. decembra a s ním aj volebné zákazy: pozastavuje sa obsadzovanie voľných miest a menovanie vo verejnej správe, všetky fázy verejných súťaží, priznávanie občianstva aj vydávanie pasov a zbrojných preukazov a nesmú sa konať slávnostné otvárania ani kladenia základných kameňov — strany majú nahlásiť kandidátov do 27. októbra, prihlášky sa podávajú 30. októbra a predbežné zoznamy kandidátov sa zverejnia 31. októbra. Ak si teda na úradoch vybavujete občianstvo alebo pas, rátajte s tým, že sa to posunie až za voľby. Z Kyrenie sa ozýva, že turistický prístav v centre mesta prestáva stíhať — plavidlá sú väčšie a je ich viac, rozširovať sa prístav nemá kam a cez obed sa pri vjazde hromadia kamióny; na linke Taşucu – Kyrenia sa pritom od konca septembra opäť plaví trajekt a od septembra do novembra je naplánovaných štyridsaťdeväť plavieb v oboch smeroch. Meteorologická služba varuje pred dažďom dnes aj v stredu a pri zrážkach miestami silnejším vetrom: obloha je polojasná s prehánkami, v Kyrenii a Gazimağuse sa čaká do 23 °C, v Nikózii, Güzelyurte a Iskele do 24 °C a v noci okolo 17 °C — na horskom priesmyku nad Kyreniou rátajte s mokrou vozovkou. Na strednej škole v Değirmenliku pokračuje vyšetrovanie hrozby, ktorá sa objavila na anonymnej stránke v sociálnej sieti; vyučovanie podľa školy ide ďalej za zvýšených bezpečnostných opatrení.

5. októbra 2026

Vo veci potopeného trajektu Filo Jet dnes zosilnela výzva rodín nezvestných, aby sa pátranie neukončilo, kým sa nenájde posledný človek — deviati zadržaní zostávajú po piatkovom rozhodnutí kyrenského súdu vo väzbe a vyšetrovanie pokračuje. Z jeho priebehu dnes vyplynulo, že vodotesné dvere medzi oddeleniami lode, ktoré majú byť počas plavby zatvorené, zatvorené neboli; podľa vyšetrovateľa za ne zodpovedali kapitán, hlavný strojník a druhý strojník, a do spisu pribudli expertízy o dostatočnosti predchádzajúcej opravy aj údaje z plavieb za posledné dva mesiace. Odborový zväz energetikov EL-SEN oznámil na zajtra generálny štrajk a učiteľský zväz KTOEÖS štrajkoval dnes popoludní v centre Gazimağusy a na okolitých školách — ak tam máte zajtra niečo na úradoch alebo v škole, rátajte s obmedzeniami. Dnes je zároveň Svetový deň učiteľov a zväz KTÖS zrušil tradičné spoločné večere na znak úcty k obetiam kyrenského nešťastia. V Nikózii sa ráno bežal mestský maratón Kahve Dünyası — na dvadsaťjedenkilometrovú trať vyrazili stovky bežcov o siedmej, desaťkilometrovú odštartoval primátor severnej časti mesta Mehmet Harmancı. Strana národnej jednoty UBP si recepciou pripomenula päťdesiat rokov od svojho založenia a Demokratická strana oznámila svojich kandidátov na decembrové komunálne voľby aj mená, ktoré podporí. Na hlavnej ceste Nikózia – Kyrenia sa dnes prevrátil autobus a niekoľko ľudí sa zranilo, ďalšia nehoda s dvoma zranenými bola v Çiklose; ak sa chystáte cez horský priesmyk nad Kyreniou, rátajte s mokrou vozovkou a spomaľte. Meteorologická služba hlási polojasnú oblohu, miestami prehánky a búrky a postupné vyjasnievanie, mierny vietor zo severu a západu, pri zrážkach miestami silnejší, a teplotu okolo sezónneho priemeru — v Kyrenii má byť cez deň do 25 °C, v noci 17 °C a pravdepodobnosť dažďa takmer deväťdesiat percent. Minister verejných prác a dopravy Faiz Sucuoğlu oznámil, že v prístave v Gazimağuse sa začínajú nové asfaltovacie práce. V Iskele dnes o 14.00 otvorili mládežnícke centrum İGEM a minister hospodárstva a energetiky Hasan Taçoy prijal zástupcov Tureckocyperského zväzu zamestnávateľov. Na strednej škole v Değirmenliku sa po príspevku na anonymnej stránke v sociálnej sieti začalo vyšetrovanie štyroch študentov; vyučovanie podľa školy pokračuje za zvýšených bezpečnostných opatrení.

4. októbra 2026

Pátranie vo vraku trajektu Filo Jet pri Kyrenii prinieslo dnes ďalší nález — z lode vyzdvihli telo ďalšieho človeka a jeho totožnosť sa určuje testom DNA; potvrdených obetí je tak dvadsať a nezvestných zostáva osem ľudí. V štátnej nemocnici Dr. Burhana Nalbantoğlua v Nikózii urobili prvú operáciu mitrálnej chlopne robotickou technikou na ostrove — pacient je po päťdesiatke a minister zdravotníctva Hakan Dinçyürek k tomu uviedol, že metóda znamená menší rez, kratší pobyt na intenzívnej starostlivosti a nižšie riziko komplikácií. Rada ministrov priznala občianstvo tristotridsiatim ôsmim ľuďom. Vláda oznámila úrokovú podporu úverov pre poľnohospodárstvo, turizmus, živnostníkov a sektor služieb — podnikom má zlepšiť prístup k financovaniu a udržať výrobu v chode. Dážď posledných dní bol dnes najvýdatnejší na Karpaze — v Sipahi namerali za dvadsaťštyri hodín 55 litrov na štvorcový meter, v Tatlısu 19, pri Ercane 18, v Beyarmudu 17, na Kantare 15, v Balıkesire 14 a v Değirmenliku a Dörtyole po 13. Meteorologická služba hlási polojasnú až zamračenú oblohu s prehánkami a búrkami a postupným vyjasnievaním, mierny vietor zo severu, pri zrážkach miestami silnejší, a teplotu na pobreží aj vo vnútrozemí okolo 28 °C; k nastávajúcej zime zverejnila hodnotenie vplyvu El Niña — čaká teplejšie a suchšie mesiace, no s rizikom krátkych prudkých zrážok. Polícia hlásila dopravné nehody na hlavnej ceste Nikózia – Kyrenia a v Gemikonağı, pri ktorých sa zranili traja ľudia, a z celoostrovných dopravných kontrol nahlásila 363 vodičov a jedného zadržala — ak sa chystáte cez horský priesmyk nad Kyreniou, rátajte s mokrou vozovkou a spomaľte. Nedeľa je inak na ostrove pokojná: v mestách drží službu len sieť pohotovostných lekární. Z kultúry sa prezident Tufan Erhürman zúčastnil otváracieho koncertu sezóny 2026/2027 Prezidentského symfonického orchestra v Modrej sále prezidentského palácu a pokračujú jesenné recitály 28. medzinárodného bellapaiského hudobného festivalu, ktoré sa 11. októbra presúvajú do Nikózie do Nadácie Naciho Talata.

3. októbra 2026

Prezident Tufan Erhürman sa vrátil k téme práv detí a odmietol, aby sa viazali na iné otvorené otázky — prednosť podľa svojich slov dáva porušeniam, ktoré deti a mladých ľudí zasahujú každý deň a majú nezvratné následky, a na programe má práva maronitských detí, detí z gréckej školy na Karpaze, detí zo zmiešaných manželstiev aj detí s tureckými či inými cudzími rodičmi. V nikózijskom hoteli Concorde Tower sa dnes začalo 10. medzinárodné severocyperské pediatrické sympózium, ktoré organizuje združenie tureckocyperských pediatrov a pokračuje aj zajtra; má zjednotiť postupy v diagnostike a liečbe a priblížiť ich medzinárodným štandardom. Tureckocyperská komora priemyslu KTSO mala o 10.00 vo svojej konferenčnej sále 40. valné zhromaždenie, na ktorom členovia schvaľovali správu o činnosti a finančnú správu. Vo veci potopeného trajektu Filo Jet dnes nový súdny krok nepribudol — deviati zadržaní zostávajú po včerajšom rozhodnutí kyrenského súdu vo väzbe ďalších sedem dní a vyhodnocovanie údajov zo záznamového zariadenia plavby pokračuje. Dážď z posledných dní zanechal najviac zrážok v Ziyamete, kde za dvadsaťštyri hodín namerali 20 litrov na štvorcový meter, v Alsancaku 17 a v Lapte, Akıncılare, Doğancı a Yeşilırmaku po 15; meteorologická služba hlási, že prehánky a búrky vydržia do pondelka a teplota na pobreží aj vo vnútrozemí sa drží medzi 26 a 29 °C. Polícia hlásila dve dopravné nehody, pri ktorých mali obaja vodiči v krvi alkohol — ak sa chystáte cez horský priesmyk nad Kyreniou, rátajte s mokrou vozovkou a jazdite opatrnejšie.

2. októbra 2026

Turecký viceprezident Cevdet Yılmaz pricestoval na ostrov na jednodňovú návštevu — o 14.30 mal na letisku Ercan spoločné vyhlásenie pre tlač s premiérom Ünalom Üstelom a o 16.00 sa zúčastnil otvorenia dvoch nových štátnych nemocníc, v Kyrenii a v Güzelyurte. Novela zákona o voľbách a referende, ktorá ruší zmiešané hlasovanie takzvaným karma oy, vyšla po podpise prezidenta Tufana Erhürmana v Úradnom vestníku a nadobudla účinnosť — platiť má už pri decembrovom hlasovaní. Erhürman sa vyjadril aj k občianstvu EÚ pre deti z manželstiev tureckých a gréckych Cypriotov: podľa neho nejde o opatrenie na budovanie dôvery, ale o otázku ľudských práv a zákazu diskriminácie, hoci je táto téma zároveň jedným zo siedmich opatrení, ktoré navrhol generálny tajomník OSN António Guterres. Vyšetrovanie potopenia trajektu Filo Jet pokračuje vyhodnocovaním záznamového zariadenia plavby, ktoré sa podarilo vyzdvihnúť z vraku; trinásť nezvestných sa vo vraku nenašlo. Kyrenský súd dnes predĺžil deviatim zadržaným v tejto veci väzbu o ďalších sedem dní. Polícia zaistila v Zeytinliku pri Kyrenii pištoľ a šestnásť ostrých nábojov. V nikózijskej Dereboyu popoludní vybuchol vypínač v trafostanici KIB-TEK — pri údržbe sa zranil tridsaťdvaročný zamestnanec a leží na jednotke intenzívnej starostlivosti v štátnej nemocnici Dr. Burhana Nalbantoğlua; odborári po nehode žiadajú lepšie ochranné prostriedky a dôslednejšiu bezpečnosť pri práci. Novým predsedom Komory tureckocyperských lekárov sa stal Erol Barçın. Zajtra sa začína 10. medzinárodné severocyperské pediatrické sympózium, prvé podujatie tohto druhu na ostrove od roku 2006. V galérii LESAM otvorili dve nové výstavy — „Nesmrteľné tváre umenia“ a „Odchýlka“. Nad ostrovom leží nízky tlak s chladnejším a vlhkým vzduchom: obloha je polojasná až zamračená, miestami prehánky alebo búrky, teplota na pobreží aj vo vnútrozemí okolo 28 °C a vietor zo severu a západu mierny, pri zrážkach miestami silnejší — v Kyrenii sa čaká maximum 28 °C, v noci 17 °C a vysoká pravdepodobnosť dažďa, takže na horskom priesmyku nad mestom rátajte s mokrou vozovkou.

1. októbra 2026

Pátranie vo vraku trajektu Filo Jet sa skončilo — plavidlo Optimus Prime prehľadalo loď v hĺbke približne 554 metrov časť po časti, trinásť nezvestných vo vraku nenašlo, vyzdvihlo však záznamové zariadenie plavby, takzvanú čiernu skrinku, ktorej vyhodnotenie má podľa úradov určiť ďalší smer vyšetrovania; hľadanie vo vzduchu, na zemi a na mori pokračuje a dvoch ľudí, ktorí pri nešťastí zahynuli, dnes pochovali v tureckom Hatayi. Prezident Tufan Erhürman reagoval na tvrdenia, ktoré po zasadnutí gréckocyperskej Národnej rady zazneli v južných médiách, a k dokumentu osobitnej vyslankyne OSN Maríe Ángely Holguínovej uviedol, že sa odovzdá vtedy, keď sa rokovania začnú a bude z neho úžitok. V Nikózii dnes slávnostne otvorili novú budovu Štátneho laboratória — pôvodné priestory poškodil požiar v roku 2016 a laboratórium odvtedy dlho fungovalo len v obmedzenom režime; nový komplex s viac než dvoma tisícmi štvorcových metrov zastavanej plochy bude robiť analýzy od verejného zdravia a bezpečnosti potravín cez kontroly dovozu a vývozu až po súdne expertízy. Otvorenia sa zúčastnili predseda parlamentu Ziya Öztürkler, premiér Ünal Üstel a minister zdravotníctva Hakan Dinçyürek. Minister verejných prác a dopravy Faiz Sucuoğlu oznámil, že v prístave v Gazimağuse sa cez noc dokončila oprava a výmena osvetlenia, takže tmavé plochy odtiaľ zmizli; na rad má prísť osvetlenie turistického prístavu v Kyrenii a ministerstvo chce zlepšiť aj čakárne pre cestujúcich. Meteorologická služba vydala výstrahu pred vydatným dažďom medzi 12.00 a 17.00: obloha je polojasná až oblačná, miestami prehánky alebo búrky, teplota na pobreží aj vo vnútrozemí okolo 26 až 29 °C a zrážky majú vydržať do pondelka, pričom sa má ešte asi o dva stupne ochladiť. Ak sa chystáte cez horský priesmyk nad Kyreniou, rátajte s mokrou vozovkou.

30. septembra 2026

Parlament sa dnes zišiel na mimoriadnom zasadnutí a väčšinou hlasov znova prijal novelu zákona o voľbách a referende, ktorú prezident Tufan Erhürman vrátil na opätovné prerokovanie — zmiešané hlasovanie takzvaným karma oy sa tak v parlamentných aj komunálnych voľbách ruší a nová úprava má platiť už pri decembrovom hlasovaní. Erhürman po návrate z New Yorku zhrnul na tlačovej konferencii v prezidentskom paláci, ako vidí ďalší postup v cyperskej otázke: od rokovacieho stola podľa vlastných slov neuteká a ani nebude, venovať sa jej mieni celé päťročné funkčné obdobie, hoci by bol radšej, keby riešenie prišlo skôr, a týždenné stretnutia s Nikosom Christodulidesom považuje za možné — dôležitá však podľa neho nie je ich častosť, ale to, či sa rozhovory sústredia na konkrétnu tému; medzinárodným partnerom zároveň vysvetľuje kroky, ktoré podľa jeho slov narúšajú dôveru medzi oboma stranami. Dnešným dňom sa zároveň končí lehota na vyrovnanie nedoplatkov na odvodoch sociálneho poistenia za zvýhodnených podmienok, keď sa dali rozložiť až na tridsaťšesť mesiacov. Pátranie vo vraku trajektu Filo Jet je tridsiaty druhý deň — plavidlo Optimus Prime pokračuje v hĺbke približne 554 metrov v uzavretých priestoroch lode a nezvestných zostáva trinásť ľudí; polícia vo vyšetrovaní doteraz vypočula dvestodeväťdesiatpäť ľudí a podľa doterajších zistení o poškodení ľavého boku lode a o jeho nedbanlivej oprave vedeli už od júna tohto roka kapitán aj vedenie lodnej spoločnosti. Nad ostrovom leží nízky tlak s chladnejším a vlhkým vzduchom: čaká sa polojasná až oblačná obloha, miestami prehánky alebo búrky, vietor z juhu a západu mierny a chvíľami silnejší a teplota vo vnútrozemí okolo 30 °C a na pobreží okolo 29 °C — ak sa chystáte cez horský priesmyk nad Kyreniou, rátajte s mokrou vozovkou.